GEMINIGHT 警告：您的浏览器不支持JavaScript将无法正常浏览！
Warning: Your browser does not support JavaScript!
📋注册(Register) | 📛登录(Login)
🎲

主站(Home) »  论坛(Forum)  » 动漫爱好区(Animation)
双子在线

自称：帖子发布器
等级：发贴器
帖子数：935
积分：2158
阅读权限：99
《精灵宝可梦》配音演员王晓燕专访 1楼
Tags: 王晓燕

Tags引力关联贴
继上周对《精灵宝可梦》译制导演张丽莉的专访后，记者近日带着动漫粉丝关注的一些问题对片中主角小智的饰演者，曾在《聪明的一休》、《美少女战士》、《灌篮高手》、《龙珠》、《足球小将》等百余部动画片中担任主角配音的王小燕进行了专访。\N\N记者：王老师，您好！\N王老师：你好！\N\N记者：您因为在《聪明的一休》、《美少女战士》、《灌篮高手》、《龙珠》、《足球小将》等百余部动画作品中的出色演绎，可以说被广大的动漫粉丝奉为国内动画配音的第一人，很多70、80后的观众都是看着您的配音作品长大的。本次您担任《精灵宝可梦》主角小智的配音工作，相比您之前的众多作品感觉有何不同呢？\N\N王老师：《精灵宝可梦》在日本乃至全世界都是动漫迷们耳熟能详的一部动画作品，知名度可以说是和国内之前引进过的《一休》、《美少女战士》、《足球小将》等作品齐名的，从我个人的态度上是十分重视这部片子的，也投入了很大的创作精力。\N在小智这个角色的配音工作中，我很用心、努力，甚至可以说是竭尽全力的吧。小智的原声很厚，可以说绝对是男孩声音里的“大bass”，所以我在录音的时候，几乎每次都是攒足了劲头、甚至要摆好架势向下发音。\N在本次的配音工作中，我也在日方的“尽量靠近原声”的要求下，融入了自己的情感与理解，重新塑造了小智这个角色。希望不光70、80后的朋友能够喜欢，90后、00后的动漫迷们也能够喜欢我配音的小智。\N\N\N记者：据我所知，您在这些年的工作角色正在由原来的配音演员向配音导演转变。本次在怎样的情况下促使您再度担当起配音的工作了呢？\N\N王老师：我个人对动画片有一种不解之缘。从我的小时候到现在对动画片一直非常有感情，只要是和动画片有关的配音，每次我工作起来都非常有激情，也渴望去创作和演绎这些动画角色。\N本次能够在“宝可梦”中再度担任配音工作，首先是源于我的老搭档——本片导演张丽莉女士的邀请，在辽宁人民艺术剧院《一休》的译制工作中我们就开始合作，这么多年我们不仅是默契的工作伙伴，私下也是关系非常好的朋友。老朋友开口力邀加盟，我肯定是很难推辞的啦（笑）。 \N虽然我知道这是一部享誉世界的动画片，但其实在最初试音时我并没有想到自己能够担任小智的配音，所有的配音演员试音结束后日方还是比较认可我的配音，最终确定由我来担任小智这个角色的配音工作。我想这也许是我和小智的一种缘分吧（笑）。\N\N\N记者：7月3日《精灵宝可梦》已经在中央电视台电影频道开播了。这些天，从“宝可梦”粉丝的网评中不难看出，您出演的小智一角仍然是本次众多大牌配音演员中最受欢迎的，但我也看到有些粉丝表示“王小燕的水平不仅限于此啊”的评论，请问就此评论您有何想要表达的吗？\N\N王老师：我认为主要原因还是在于动画配音与电影、电视剧配音方式截然不同。动画配音比较夸张，不能像真人对话那样去表达。可能在电影、电视剧的配音中我们只需要付出百分之二十、三十的功力就可以配的很顺畅，但在动画配音中要求大量的感情渲染，也许我们付出百分之一百、二百的功力却仍然不尽人意。这也就是为什么我们动画配音演员内部经常说“不要把翻译片的味道露出来”。\N\N\N记者：很多关注您的朋友提出，为什么王老师早期的作品中使用的名字是“王晓燕”，而在近些年的作品中经常出现的是“王小燕”的名字呢？难道说大陆的配音界有两个“王小燕”老师吗？\N\N王老师：（笑）当然不会有两个“王小燕”啦。这个主要是我的个人原因，“王晓燕”这个名字是我的官方名称（笑）。\N\N记者：身份证上的名字？\N\N王老师：对，因为我是早晨出生，“晓”取“拂晓”之意。但近些年的工作中几乎都在演职人员表上使用“王小燕”的名字。\N\N记者：如果国内继续引进《精灵宝可梦》其他系列的作品，您还会继续出演小智吗？\N\N王老师：一定会的！因为我已经参与到《精灵宝可梦》的译制工作中来了，如果大家认可我的配音，我还是希望能够继续演绎小智这个角色，继续为这个角色的配音润色加分。\N\N记者：这次采访也是在您紧张的工作之余进行的，时间宝贵，在此您有什么话想要对我们的“宝可梦”粉丝以及长久以来关注您个人的粉丝们说的吗？\N王老师：我非常感谢一直以来关注我的粉丝们。我对大家也很有感情，也非常喜爱这些热爱动画的动画迷。我想为了我们这些可爱的粉丝、为了他们，我也要在动画领域继续努力工作，做出自己应有的贡献，这样才能回馈关爱我的这些朋友们。\N\N记者：最后，感谢王老师能够在百忙之中抽出时间接受我的采访。希望未来可以看到您越来越多的作品，无论是作为配音导演还是亲自上阵担任影片的配音工作。\N\N王老师：谢谢！\N[align=right]来源：Dynamic Media[/align]
🗓2011-8-1 05:35（约13年前）  👁411

标题(Title)：
关键字标签(Tags)：
路人：（回贴可以不必登录）