|
这个具有争议的内幕的披露是从陆行鸟的名称开始的，众所周知陆行鸟是《最终幻想》系列的招牌宠物，几乎每一代《最终幻想》都有它们的身影，而它的名称也为广大玩家所熟知英文名为Chocobos，而日文名为チョコボ，这个名称在历代《最终幻想》作品中都是一直延续的，作为《最终幻想》系列的招牌而存在。而在日文版《最终幻想14》中日本玩家惊奇的发现长久以来的陆行鸟“チョコボ”的名字被改为了“馬鳥”，英文名也由Chocobos改为了horsebirds。这样的改动让人不可思议。无论是日本公司还是美国公司都不会犯如此外行的错误。而玩家陆续发现了更多测试版中的单词错误：\N 日版翻译 英文翻译 日本传统固定用法\N 馬鳥 Chocobo チョコボ\N 盾備 Guard ガード\N 搦槍 Heavy Thrust ヘヴィスラスト\N 奥儀：早詠 Fastcastファストキャスト\N 霊銀鉱 Mythril Ore ミスリル鉱\N 主器 Main Weapon メインウェポン\N\N 这些日版汉字词汇的翻译明显是由英文直接直译为中文，完全没有继承《最终幻想》系列任何一作的命名规律，对于任何一个日本制作人来说都是不可能犯的错误，除非此人根本没玩过游戏。\N\N 如果说以上的单词还是游戏中道具以及特殊名词的话，那么日常用词的翻译错误，直接说明了这次《最终幻想14》的翻译问题，因为在日版《最终幻想 14》"index finger"被译为了“食指”，而在日文中根本没这个单词，食指的日文为"人差し指"，而类似这样的错误还有不少，因此许多人猜测《最终幻想14》的开发至少有很多中国制作人参与，甚至就是在中国开发的。\N\N 据不愿透露姓名的人爆料在《最终幻想14》中备受诟病的疲劳系统是Square Enix为了更好的进入中国市场，对于中国网游防沉迷政策的一种妥协，这样的说法一出顿时在日本以及欧美引起了强烈的反响。\N\N来源：bbs.saraba1st.com/2b/thread-613481-1-1.html
|
|
|
